[Spoilers] Translations for character entries from World Guide Book scans

This is a translation of scans from the World Guide Book provided by AzureStriker in this post. I went ahead and made this new post to provide better visibility.

Apologies in advance if the formatting is poor; I've little experience with Reddit's formatting structure. Will continue editing the format until satisfied.


2B

Specialty: General-Purpose Combat

Height: 168cm (incl. heels)

Weight: 148.8kg

Bust: 84cm Waist: 56cm Hip: 88cm

Eye Color: Dull blue

Hair Color: White with yellowish tinge

"General-purpose combat model android. Official name: YoRHa No.2 B-Type. Sub-processor for arms and legs is specially tuned for combat maneuvers, with the greatest emphasis placed on melee combat. In coordination with a Pod, she is also capable of long-range combat and sortieing via flight units. Most B-Type models are predisposed to being bellicose in personality, but 2B is an exception, possessing a calm and collected disposition and tending to adhere strongly to YoRHa rules regarding the prohibition of emotions."


9S

Specialty: Electronic Combat

Height: 160cm (incl. soles of boots)

Weight: 129.9kg

Bust: 61cm Waist: 53cm Hip: 73cm

Eye Color: Dull blue

Hair Color: White with yellowish tinge

"Scanner model android. Official name: YoRHa No.9 S-Type. Also possesses combat functions, but is mainly assigned to solo missions involving intelligence gathering via hacking. Given their specialty, S-Types are configured to be bountiful in their curiosity, but 9S is special in his tendency to display a wide range of emotions, thus can be seen as unbecoming of a YoRHa unit. Where such a peculiar personality arises from is yet unknown. Accompanies 2B in investigative missions within the ruined city following the abandoned factory military operation."


Pods 042/153

Specialty: Accompanied Support

Height: 74.8483cm (incl. protuberance)

Weight: 36kg

Bust: 54cm Waist: 54cm Hip: 54cm

"Accompanied support unit; considered standard equipment for YoRHa units. Pods 042 and 153 are respectively assigned to 2B and 9S. Provides combat support via an array of long-ranged armaments, and also possesses functions to assist in mobility. Also capable of linked attacks involving multiple Pods. Rather than having a cognition-based AI like those of androids, Pods are designed as armed support systems, thus do not partake upon complex cognitive processes. However, Pods do share information amongst themselves to ensure smooth mission progress."


Commander

Specialty: Command Functions

Height: 175cm (incl. hair decoration)

Weight: 166.8kg

Bust: 92cm Waist: 61cm Hip: 94cm

Eye Color: Blue with greenish tinge

Hair Color: Gold

"Commander in charge of YoRHa. Consequently is privy to a myriad of top-secret information. She is the only android within the Bunker that is not a YoRHa model. Strict in her commands, she shows little emotion out in the open, but her worries over 2B and 9S are apparent. Has a tendency to be careless with her own personal effects; her room is in such a clutter that other personnel are prohibited from entering it. Seems to have a connection with a past military operation involving A2."


Operators 6O/21O

Specialty: Data Processing

Height: 167cm (incl. heels)

Weight: 145.5kg

Bust: 82cm Waist: 57cm Hip: 83cm

Eye Color: Blue with greenish tinge

Hair Color: Gold

"Operator-type androids that work from the Bunker's command bridge. They do not participate in any direct combat, being mainly relegated to data analysis and the distribution of orders. O-Types specialize in analytical functions, and when within the perimeter of the command bridge, can connect with other Operators to synergistically increase processing power (in a form of cloud computing). It is said they also possess other special functions, but details are not publicly disclosed. 6O and 21O are respectively assigned to 2B and 9S. 6O has a comparatively bright disposition, while 21O has a calm demeanor."


Anemone

Specialty: Long-ranged Combat

Height: 174cm (incl. soles of boots)

Weight: 161.4kg

Bust: 80cm Waist: 55cm Hip: 86cm

Eye Color: Green

Hair Color: Black

"Leader of the Resistance. Assists descended androids in combat operations in accordance with plans set forth by the Council of Humanity. Treats other Resistance androids like family, forming a tight bond amongst them. Succeeded in a past military operation that entailed the destruction of a Machine Lifeform server located in Oahu, Hawaii. However, this same operation, which culminated in the deaths of many of her comrades, also awoken within her a fierce hatred towards the Machine Lifeforms."


Emil

Specialty: Business

Height: Variable

Weight: Variable

Bust: Variable Waist: Variable Hip: Variable

Eye Color: Grey

Hair Color: n/a

"A 'mysterious lifeform' that emerged from the head component of a Machine Lifeform. Upon encountering 2B and 9S, ran away with only his head. Was created as a weapon in the distant past, but much of his memories seems to have faded with the passing of the ages. Recently acquired a vehicle-type body, and drives around the ruined city at high speeds while playing mysterious music on loudspeakers. The resulting dissonance has drawn many a complaint from the Resistance members to Anemone's ears, but without knowledge of even where this mysterious lifeform resides, they can do little but hang their heads in perplexity."


Adam

Specialty: Network Functions

Height: 188cm

Weight: 228.6kg

Bust: 100cm Waist: 74cm Hip: 94cm

Eye Color: Red with brownish tinge

Hair Color: Bluish white

"A highly evolved Machine Lifeform, possessing a semblance not unlike that of an android. Conceived in the desert region, but being composed of a special silicon-based material, has an appearance utterly different from that of other Machine Lifeforms. Engages in hostilities against 2B and 9S. His evolutionary capability is highly advanced, enabling him to discern the nature of attacks directed at him and rapidly devise numerous countermeasures against them. Abundantly curious and passionate about studying. Displays a deep interest in humanity, and holds an obsession towards humans that have fled to the moon."


Eve

Specialty: Network Functions

Height: 188cm

Weight: 228.6kg

Bust: 100cm Waist: 74cm Hip: 94cm

Eye Color: Red with brownish tinge

Hair Color: Bluish white

"An android-esque Machine Lifeform born alongside Adam. Typically not proactive, he depends on Adam as a big brother. Has not a care for his own appearance, but at the behest of his brother, reluctantly dons briefs and pants. Unlike his sibling, has no interest in reading books or eating meals, but will readily carry out Adam's orders regardless of what they entail."


A2

Specialty: Close-range Combat

Height: 168cm (incl. heels)

Weight: 139.2kg

Bust: 73cm Waist: 54cm Hip: 82cm

Eye Color: Cloudy blue

Hair Color: White with yellowish tinge

"Official name: YoRHa A-Type No.2. Is an Attacker model, an out-of-commission android type specializing in melee combat, and is a prototype to the current generation of YoRHa models to which 2B and 9S belong. With the introduction of Pods, the A-Type and G-Type (Gunner) models were put out of commission and consolidated into the B-Type model. A2 is the last A-Type android remaining, but is currently wanted for desertion during her time as a member of an experimental squad. Disappeared once again after a hostile encounter with 2B and 9S during their investigation of the Forest Kingdom."


Pascal

Specialty: Leadership Functions

Height: 250cm

Weight: 360.1kg

Bust: 247cm Waist: 166cm Hip: 201cm

Eye Color: n/a

Hair Color: n/a

"A Machine Lifeform with a love for peace. Having disconnected from the Machine network, he created a village alongside those that have done the same. Is particularly wise amongst his Machine counterparts, and holds an interest in matters of the old world, as well as the history of Machine Lifeforms. He is labeled as non-threatening due to his pursuit of peaceful relations with androids. As a result of absorbing much knowledge and forming his own sense of self, he identifies himself as an "uncle" despite having a female voice. His hobbies include reading philosophical works and reciting haiku poems."


Devola

Specialty: Repair Management

Height: 173cm (incl. soles of boots)

Weight: 159.6kg

Bust: 79cm Waist: 56cm Hip: 85cm

Eye Color: Green

Hair Color: Red with a purplish tinge

"A twin android, whose type was created over 7,000 years ago. Has a penchant for drinking alcoholic beverages, a rarity amongst androids. Possesses a lively and bright personality in contrast to Popola's. A past incident saw androids of this model going berserk, and as a result, the majority of them have been scrapped. A number of them yet remain for the purposes of follow-up observation, scattered throughout the various regions, but the fear that they may once again run amok still lingers on."


Popola

Specialty: Repair Management

Height: 173cm (incl. soles of boots)

Weight: 163.2kg

Bust: 81cm Waist: 54cm Hip: 86cm

Eye Color: Green

Hair Color: Red with a purplish tinge

"A twin android to Devola. Has spent ages on the surface by her sister's side. Currently works within the Resistance camp, focusing on materials provision and the medical treatment of androids. In contrast to Devola, Popola is introverted and mild-mannered in disposition. She is said to become quite lively when drinking alcohol, but amongst those within the Resistance camp, just about no one has witnessed such a phenomenon."

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.